Noi del collettivo siamo

una piccola ma laboriosa comunità di traduttori indipendenti 

di diverse lingue.

La coerenza, la logica, la struttura

e le sottigliezze linguistiche

sono il nostro pane quotidiano e la nostra passione.

 

Ecco ciò che ci unisce

Viviamo tutti in Svizzera.

Lavoriamo insieme come colleghi, amici e collaboratori fidati.

Diamo il massimo valore alla qualità e,

sulla base della nostra solida formazione linguistica,

ci impegniamo  per continuare a imparare ogni giorno qualcosa di nuovo

che ci porti sempre più avanti. 

La nostra ampia e profonda esperienza,

accumulata durante una lunga carriera professionale, 

ci permette di lavorare in modo fidato, sicuro e preciso

Proponiamo scadenze realistiche, ma siamo anche molto flessibili.

Offriamo prestazioni e prezzi,

sempre concorrenziali, chiari e trasparenti.

Da alcuni anni gli strumenti informatici di assistenza alla traduzione

permettono di svolgere rapidamente una parte del lavoro

assicurando così la giusta consistenza e il rispetto della terminologia.

Essi rappresentano un valido aiuto,  

soprattutto in testi ripetitivi  e molto tecnici

oppure nella compilazione di liste. 

Noi ci teniamo al passo con i tempi e seguiamo con interesse l'evoluzione

dei software nei processi lavorativi usandoli in modo mirato per migliorare ulteriormente la qualità del nostro lavoro.

Solo il cervello umano possiede però la capacità

di comprendere il linguaggio in tutti i suoi contesti, in tutte le sue sfaccettature e in tutte le sue particolarità culturali

e di cercare e impiegare correttamente i termini tecnici. 

Per avere traduzioni ben fatte continuano a essere indispensabili 

la competenza e la passione dei traduttori.